เพื่อปรับปรุงเว็บไซต์ ไม่ยอมรับก็อ่านและฟังได้ตามปกติ ตั้งค่าคุกกี้
โดย ห้องแปลหัวใจ
เซ็นเบย์
ภาพจำที่คนยุคนี้มีต่อตือโป๊ยก่ายหรือศิษย์พี่รอง ส่วนใหญ่มาจากซีรีส์เรื่อง 'ไซอิ๋ว' และมักเข้าใจกันว่าต้นฉบับแต่งขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิง โดยมีอู๋เฉิงเอินเป็นผู้ประพันธ์
แต่ที่จริงตัวละครหลักส่วนใหญ่ถือกำเนิดและมีภาพลักษณ์ชัดเจนมาก่อนหน้านั้นเป็นร้อยเป็นพันปีแล้ว ไซอิ๋วฉบับหลังๆ จึงคล้ายกับนิยายแฟนฟิคที่รวบรวมภูมิปัญญาของคนรุ่นก่อนเอาไว้เสียมากกว่า แถมบางตัวละครยังหลุดภาพลักษณ์ไปไกลลิบ อย่างเช่นการดัดแปลงภาพลักษณ์องค์หญิงพัดเหล็กจนเละเทะไปหมด
เรื่องที่แฟนฟิคดังเปรี้ยงปร้างจนบดขยี้ต้นฉบับเดิมแบบนี้พบเห็นได้บ่อยมาก อย่างเช่นเรื่อง 'นางพญางูขาว' ที่เคยฮิตถล่มทลายไปทั่วทุกสารทิศ งูเขียวในบทละครดั้งเดิมแท้จริงแล้วคือปลาชิงตัวใหญ่ด้วยซ้ำ...
เรื่องทำนองนี้มีเยอะแยะจนนับไม่ถ้วน
กลับมาที่เรื่องเดิม ในยุคราชวงศ์ต้าลู่ตอนนี้ มีต้นแบบของศิษย์พี่ใหญ่ ถังซัมจั๋ง และศิษย์น้องสามปรากฏอยู่ก่อนแล้ว แต่ยังไม่มีตือโป๊ยก่ายเกิดขึ้นมา จึงย่อมไม่มีใครเก็ตมุก 'โป๊ยก่าย' หรือ 'ศิษย์พี่รอง' เลยสักคน
ชายหนุ่มตรงหน้าจึงเพียงแต่ชะงักไปนิดหนึ่ง ก่อนจะยิ้มทัก “นี่คงเป็นศิษย์น้องเล็กสินะ”
ซือเยี่ยนสิงมองสำรวจรูปร่างหน้าตาของเขาชัดๆ อีกรอบ
เขาอ้วนจริงด้วย อ้วนท้วนขาวผ่อง สวมเสื้อผ้าไหม มองปราดเดียวก็รู้ว่าฐานะทางบ้านดีมาก