เพื่อปรับปรุงเว็บไซต์ ไม่ยอมรับก็อ่านและฟังได้ตามปกติ ตั้งค่าคุกกี้
โดย ห้องแปลหัวใจ
ต่ออายุขัยให้เฮ่อหมิงอี้ผู้ควรจะตายในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า
เฮ่อเจี้ยนเซินไม่เคยไปบ่อนคาสิโนเลยสักครั้ง
เฮ่อหมิงอี้รู้ซึ้งดีว่าต่อให้มีสมบัติพัสถานมหาศาลแค่ไหน ก็ไม่มีทางทนการกระทบกระทั่งของชิปบนโต๊ะพนันได้ไหว ตอนไปเที่ยวแค่เดินผ่านแล้วแวะดูก็ยังไม่ได้—คนตระกูลเฮ่อไม่มีปัญญาซื้อชานมหรือโค้กกินหรือไง ถึงต้องเข้าไปกินของฟรีในบ่อน?
เฮ่อเจี้ยนเซินคิดมาตลอดว่าพวกที่เล่นการพนันนั้นโง่เง่าสิ้นดี
คนฉลาดอย่างเขาไม่มีทางเล่นพนันแน่ เขาทำแต่การลงทุนเท่านั้น
แต่ในความหมายกว้าง การพนันไม่ได้จำกัดอยู่แค่บนโต๊ะเดิมพัน
เด็กสองคนไปมุงกันหน้าสหกรณ์โรงเรียนแล้วฉีกซองการ์ดใบละห้าเหมาก็คือการพนัน ประเทศอื่นเปิดสงครามการค้ากับจีนก็เป็นการพนัน แม้แต่ทางการก็ยังชอบเปรียบเปรยเรื่องนี้ว่าเป็นเกมเดิมพันเกมหนึ่ง—
ทว่าคนที่ตกอยู่ในวังวนของการเดิมพันจริง ๆ มักจะสะกดจิตตัวเองว่าฉันไม่ได้กำลังเล่นพนัน แล้วพยายามควานหาทิศทางของโชคชะตาอย่างเอาเป็นเอาตาย พวกผีพนันที่ถลำลึกก็มัวแต่คำนวณความน่าจะเป็น คำนวณว่าตาก่อน ๆ หน้านี้ออกอะไรไปบ้าง ส่วนคนทั่วไปก็เอาแต่เปิดเสี่ยวตี้กวาค้นหาสูตรมูเตลูเพื่อสุ่มการ์ด
เฮ่อเจี้ยนเซินเองก็เป็นแบบนั้น
เขาไม่ได้หน้ามืดตามัวทุ่มหมดหน้าตักเสียหน่อย เขารู้ว่าถ้าชนะศึกชิงตำแหน่งทายาทได้ผลประโยชน์จะมหาศาลแค่ไหน มันมากพอให้เขาพลิกกระดานกลับมาสร้างชื่อเสียงเกียรติยศได้ในตาเดียว ยิ่งไปกว่านั้น รายงานทุกฉบับที่ส่งมาตรงหน้า ต่างก็บ่งบอกว่าแพลตฟอร์มชิงอิ้งมีอนาคตที่สดใสเพียงใด