เพื่อปรับปรุงเว็บไซต์ ไม่ยอมรับก็อ่านและฟังได้ตามปกติ ตั้งค่าคุกกี้
เอาล่ะ มาคุยเรื่องการตั้งชื่อกันดีกว่า
สำหรับใครที่อ่านภาษาญี่ปุ่นออก หรือเคยลองเอาชื่อเหล่านี้ไปใส่ใน Google Translate ก็คงรู้ว่าชื่อพวกนี้ไม่ได้สร้างสรรค์อะไรเป็นพิเศษเลย
ฉันแค่หยิบอะไรสักอย่างที่เกี่ยวข้องกับตัวละครไปใส่ใน Google Translate แล้วก็หวังว่ามันจะออกมาเป็นชื่อที่ดี ถ้าไม่ดีก็ทำแบบเดิมซ้ำอีกครั้ง โดยเปลี่ยนเป็นสิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องกับตัวละครแทน แล้วหวังว่าคราวนี้จะได้ชื่อที่ดี
ใช่ มันค่อนข้างมักง่าย แถมยังดูน่าอายอยู่บ้างสำหรับคนที่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น แต่ลองพิจารณาเรื่องนี้ดู
อย่างที่หลายคนน่าจะรู้กันแล้วว่าฉันไม่ใช่คนญี่ปุ่น และฉันก็พูดหรืออ่านภาษาญี่ปุ่นไม่เป็นด้วย ในนิยายหลายเรื่องของฉัน ฉันจำเป็นต้องสร้างตัวละครต้นฉบับที่มีชื่อเป็นภาษาที่ฉันพูดหรืออ่านไม่ออก ใช่แล้ว เมื่อรวมทุกเรื่องที่ฉันเขียน ฉันมีตัวละครต้นฉบับอยู่เยอะมาก ไม่ว่าจะเป็นตัวละครสมทบ ตัวร้าย และอื่น ๆ และโดยเฉพาะในเรื่องนี้ ฉันต้องตั้งชื่อตัวละครเพิ่มอีกมาก เพราะฉะนั้นก็ต้องขอโทษด้วย แต่ฉันคงไม่เสียเวลาตั้งชื่อให้คนคนเดียวอยู่นานเป็นชั่วโมง แล้วต้องมาทำแบบเดิมซ้ำอีกยี่สิบครั้งหรอก
ฉันสามารถเปิดหารายชื่อภาษาญี่ปุ่นก็ได้ แต่สุดท้ายก็คงได้แค่ชื่อซ้ำซากเหมือนตัวละครอนิเมะญี่ปุ่นทั่วไป ลองยกแก้วดื่มทุกครั้งที่นึกถึงตัวละครสมมติชาวญี่ปุ่นหรือตัวละครที่ได้รับแรงบันดาลใจจากญี่ปุ่น ซึ่งมีชื่อว่าซากุระดูสิ