เพื่อปรับปรุงเว็บไซต์ ไม่ยอมรับก็อ่านและฟังได้ตามปกติ ตั้งค่าคุกกี้
โดย นิยายแปลAI
บทที่ 3: บันทึกการเดินเรือ กฎแห่งเงินตรา
สาด!
เมื่อตัวอักษรบรรทัดสุดท้ายเลือนหายจางลงไป ชั้นละอองน้ำสีเงินขาวบริสุทธิ์ก็พวยพุ่งเอ่อล้นขึ้นมาบนหน้าปกของ "สมุดบันทึกการเดินเรือ" พร้อมกับโอบล้อมห่อหุ้มร่างของไบรอนเอาไว้ในทันทีทันใด
ไอความอบอุ่นนั้นเปรียบเสมือนดั่งอ้อมกอดและสัมผัสจากมือของมารดา คอยช่วยเยียวยารักษาบาดแผลอันลึกล้ำที่ฝังรากอยู่ภายในจิตใจของเขา
และดุจดั่งสายลมพัดผ่านในฤดูใบไม้ผลิอันอ่อนโยนผสมผสานกับสายฝนอันชุ่มฉ่ำ มันได้ทำหน้าที่หล่อเลี้ยงดวงวิญญาณของเขาให้เติบใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว
พลังงานสิ่งที่ไม่สามารถจับต้องได้ ซึ่งเดิมทีไหลเวียนอยู่ภายในห้วงจิตใจมาโดยตลอด ได้พุ่งทะลวงผ่านขอบเขตเส้นกั้นระหว่างโลกแห่งจิตวิญญาณและโลกแห่งวัตถุทางกายภาพไปได้อย่างฉับพลัน
ภายหลังเสียงคำรามกึกก้องของสายฟ้า ไบรอนก็ได้ยินเสียงของใครบางคนกำลังกระซิบกระซาบอยู่ข้างใบหู ด้วยน้ำเสียงแหบพร่าคล้ายคละเคลุ้งไปด้วยกลิ่นอายเกลือทะเล กำลังขับขานท่องบทมหากาพย์โบราณแห่งชาวเหนือ:
ใบเรือผืนใหญ่ต้องเผชิญหน้ากับกระแสลมอันรุนแรง;
มันกระพือปีกสะบัดไกวและหมุนวนอยู่ตลอดเวลาไม่หยุดหย่อน;
'ความตาย' คือเสียงคำรามกู่ร้องของนายท้ายเรือ;