บทที่ 51 ใครเล่าจะรู้ว่าข้าวในจาน ทุกเม็ดล้วนแลกมาด้วยความยากแค้น

บทที่ 51 ใครเล่าจะรู้ว่าข้าวในจาน ทุกเม็ดล้วนแลกมาด้วยความยากแค้น

นี่มิใช่คนแรก

จางเชียนเริ่มจะชินชาไปบ้างแล้ว

ชายชราหลังค่อมผมหงอกประปรายเบื้องหน้านี้ กลับบอกว่าตนเองเพิ่งจะอายุสามสิบสามปี

หากเป็นในยุคหลัง บอกว่าเก้าสิบปีผู้อื่นก็คงเชื่อ

จางเชียนพลันนึกถึงข่าวหนึ่ง ดาราดังคนหนึ่งไปเยี่ยมคนชราที่สถานสงเคราะห์คนชรา เอ่ยถามผู้อาวุโสด้วยความสนิทสนมว่าอายุเท่าใด ทั้งยังเรียกขานว่าคุณย่า ทว่าหญิงชรากลับบอกว่าตนอายุหกสิบสองปี ทำเอาดาราผู้นั้นถึงกับอึ้งงัน นี่จะเรียกว่าย่าได้อย่างไร นี่มันรุ่นน้องสาวชัดๆ!

แม้อยู่ในยุคสมัยเดียวกันยังมีความแตกต่างถึงเพียงนี้ แล้วนับประสาอะไรกับยุคกลียุคปลายราชวงศ์ฮั่นเล่า!