กำลังโหลด
เพื่อปรับปรุงเว็บไซต์ ไม่ยอมรับก็อ่านและฟังได้ตามปกติ ตั้งค่าคุกกี้
โดย อ่านเล่นเป็นเรื่อง
ตอนที่ 185 นัยเปรียบของชื่อ
เปลี่ยนชื่อก่อนแล้วกัน
ฉู่เหมิน ภาษาอังกฤษเขียนว่า Truman
ชื่อนี้มาจาก “Trueman” ในภาษาฝรั่งเศสนอร์มันซึ่งเป็นภาษาถิ่นภาษาหนึ่งของฝรั่งเศส หมายถึงคนที่ซื่อสัตย์หรือคนที่มีความจริงแท้ มักเชื่อมโยงกับความสูงส่ง ซื่อสัตย์ และจริงใจ ตัวอย่างเช่น อดีตประธานาธิบดีทรูแมนของประเทศเอ็ม แท้จริงแล้วก็เขียนว่า Truman เช่นเดียวกับฉู่เหมิน
หากเปลี่ยนเป็นภาษาจีน ก็จำเป็นต้องคงความหมายเดิมไว้ เพื่อให้สอดรับกับโลกจอมปลอมที่สื่อสร้างขึ้นมา
อีกทั้งยังต้องสอดรับกับชื่อของผู้กำกับ (Christof) ซึ่งแฝงความหมายของ “เทพ” ด้วย
ฉู่เหมินเป็นการถอดเสียง หากต้องการสื่อความหมายของมนุษย์ ก็ต้องแปลความหมายเอา