Chapter 0032

ตอนที่ 32 ข้อถกเถียงที่เกิดจากปักษีรำพึง

ในขณะที่ชาวเน็ตในประเทศยังไม่ทันรู้ตัว ผลงานชิ้นนี้ของลู่เหย่กำลังแพร่กระจายไปในต่างประเทศด้วยความเร็วที่น่าสะพรึงกลัว ราวกับไวรัสที่พัดถล่มอินเทอร์เน็ตฝั่งตะวันตกไปกว่าครึ่งในชั่วข้ามคืน

กลายเป็นกระแสเด่นบนอินเทอร์เน็ตต่างประเทศ

วันนั้นผู้คนมากมายที่ได้เห็นบทกวีนี้ต่างรู้สึกตกตะลึง หลายคนไม่เข้าใจบทกวีฉบับภาษาจีน แต่สิ่งที่พวกเขาเข้าใจคือฉบับภาษาอังกฤษ

ต่อให้เป็นฉบับภาษาอังกฤษก็ถือว่าคลาสสิกเพียงพอและเป็นที่ยอมรับของชาวตะวันตกได้ง่ายกว่า มิเช่นนั้นคงไม่มีผลงานคลาสสิกอย่างปักษีรำพึงในชาติก่อน

แน่นอนว่าชาวเน็ตที่อ่านออกทั้งฉบับภาษาจีนและภาษาอังกฤษต่างชื่นชอบฉบับภาษาจีนมากกว่า

เพราะในนั้นมีความรู้สึกตกตะลึงที่ยากจะบรรยาย ซึ่งฉบับภาษาอังกฤษไม่สามารถถ่ายทอดออกมาได้