ตอนที่ 176 เซ่นสุราหน้าสุสาน

ตอนที่ 176 เซ่นสุราหน้าสุสาน

อันที่จริงมิใช่เพียงบุรุษเท่านั้นที่มีชื่อรอง แม้แต่สตรีก็มีชื่อรองเช่นกัน

บุรุษอายุยี่สิบสวมกวานจึงตั้งชื่อรอง สตรีอายุสิบห้าปักปิ่นจึงตั้งชื่อรอง คำว่า "รอตั้งชื่อรองในห้องหอ" จึงหมายความว่าเมื่อสตรีตั้งชื่อรองแล้วย่อมถือว่าเติบใหญ่เป็นผู้ใหญ่ ออกเรือนได้แล้ว ส่วนก่อนจะตั้งชื่อรองนั้นยังมิถือว่าเติบใหญ่ จึงมิอาจออกเรือน ต้องรอคอยอยู่แต่ในห้องหอ

เพียงแต่วิธีการตั้งชื่อรองของสตรีเมื่อถึงวัยออกเรือนนั้นไม่เหมือนกับบุรุษ โดยทั่วไปมักนำลำดับอาวุโสหรือแซ่มาประกอบเป็นชื่อรอง ยกตัวอย่างเช่นโจวซูหนิง ในภายภาคหน้านางอาจใช้ชื่อรองว่า "หนี่ว์โจว" "หนี่ว์ซู" หรือไม่ก็ "ฮุ่ยโจว" เท่าที่หลี่เซวียนตูรู้ ชื่อรองของอวี้ชิงหนิงก็เป็นเช่นนี้ เพียงแต่ใช้เสียงพ้องรูปต่าง เลี่ยงเล่นคำอย่างชาญฉลาดโดยเปลี่ยนตัว "อวี้" เป็นตัว "หว่าน" จึงมีชื่อรองว่า "หนี่ว์หว่าน" ทว่าชื่อรองของซูอวิ๋นเซวียนกลับไม่เหมือนพวกนาง ไม่ต่างอะไรกับชื่อรองของบุรุษแม้แต่น้อย เป็นการตั้งเพื่อบ่งบอกถึงคุณธรรม