ตอนที่ 160 กระแสน้ำใต้ธาร

เมื่อเห็นอาเต๊าครุ่นคิด เล่าปี่จึงอธิบายว่า “ใน《หนังสือฮั่น》มีว่า ‘ด้วยเหตุนี้จึงนำภรรยาและบุตรไปด้วย ช่วยกันทำไร่ไถนาและปลูกหม่อน รดน้ำสวนและทำการผลิต เพื่อส่งให้แก่ราชสำนัก’ คำว่า ‘กง’ ในที่นี้หมายถึงราชสำนัก

ใน《จั่วจ้วน》มีประโยคหนึ่งว่า ‘ฤดูใบไม้ผลิปีที่สิบ กองทัพรัฐฉีมารุกรานเรา ท่านกงจะออกรบ’ คำว่า ‘กง’ ในที่นี้หมายถึงกษัตริย์”

อาเต๊าได้ยินดังนั้นก็คิดในใจว่า “ถ้าใช้ ‘เฉิงเฉียน’ เป็นชื่อรอง ก็ออกจะเห็นได้ชัดเจนเกินไป ‘กงซื่อ’ มีนัยลึกกว่า ไม่ถึงกับถูกคนจับเป็นข้ออ้าง แล้วเสียความชอบธรรมไป”

จึงยิ้มกล่าวว่า “เสด็จพ่อยังมองข้าว่าเป็นเด็กน้อยอยู่เลย ยังอธิบายละเอียดถึงเพียงนี้”

เล่าปี่ก็ยิ้มเช่นกันว่า “ในสายตาข้า เจ้าเป็นเด็กเสมอ”

********