ตอนที่ 4 ธรรมเนียมของตระกูลเย่มากมาย

ตอนที่ 4 ธรรมเนียมของตระกูลเย่มากมาย

"ท่านหลิว มีบางเรื่องที่บุรุษภายนอกไม่รู้ ทว่าผู้ดูแลเรือนในย่อมรู้ดีเจ้าค่ะ

บุตรีผู้นี้แม้ไร้ความสามารถ ทั้งยังเป็นบุตรอนุ แต่ท่านแม่พาข้าอบรมอยู่ข้างกายถึงสองปี เรื่องราวบางอย่างในเรือนในข้ายังคงรู้ดีเจ้าค่ะ

ประการแรก เมื่อครู่จวี่เหรินหวังกล่าวว่า หญิงรับใช้ผู้นั้นสวมกระโปรงสีบัวอ่อนและเกล้าผมทรงปิ่นคู่

แม้จวนตระกูลเย่จะมิได้เคร่งครัดเรื่องลำดับชั้นเช่นตระกูลขุนนางผู้มีบรรดาศักดิ์ แต่ก็มีธรรมเนียมของตนเอง

หญิงรับใช้และหญิงชั้นผู้น้อยแต่ละชั้น ย่อมมีข้อกำหนดตายตัวว่าเสื้อผ้าและเครื่องประดับควรเป็นเช่นไร

ในจวนตระกูลเย่ ขอเพียงเป็นหญิงรับใช้ชั้นสามขึ้นไป ล้วนเกล้าผมทรงเกลียวคู่ มิใช่ทรงปิ่นคู่

ผู้ที่เกล้าผมทรงปิ่นคู่ ล้วนเป็นแม่หนูแรงงานกวาดถูจากฝ่ายนอก