0056

⬢⬢⬢

ตอนที่ 56 ช่วยหรือไม่ช่วย?

“ความจริงเขาถามคำถามที่ฉันอยากถามพอดี ในเมื่อเป็นร่างที่ทิ้งไปแล้ว ทำไมยังคิดจะแปลอยู่อีก?”

“ไม่ปิดบังคุณหรอกครับ คำแปลที่นักแปลคนนั้นให้ผมมาไม่ตรงกับที่ผมแปลเอง ผมอยากรู้ว่าพวกเราสองคนใครกันแน่ที่แปลผิด”

ปัญหานี้ถือว่าค่อนข้างร้ายแรงเลยทีเดียว

สีหน้าของคุณปู่ลู่ดูเคร่งขรึมขึ้นทันที

“เอามาให้ฉันดูซิ”

เธอไล่สายตาอ่านเนื้อหาในเอกสารอย่างรวดเร็ว มันเป็นเงื่อนไขที่เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเทคโนโลยีทางทหาร แม้จะมีศัพท์เทคนิคอยู่มากมาย แต่ก็ไม่สามารถทำอะไรเธอได้

“ฉันลองดูได้ค่ะ”

เธอเริ่มแปลทีละประโยค เมื่อเจอรูปประโยคที่ซับซ้อนก็จดโน้ตโครงสร้างไวยากรณ์สั้น ๆ ลงบนกระดาษร่าง